Son nom chinois est Cheuang A Ni mais tout le monde l’appelle Iris. Elle s’appelait Winnie avant mais elle me dit en riant que trop de filles obèses s’appellent Winnie alors elle a préféré changer son nom pour Iris. Ah bon! Et pourquoi Iris? Parce que c’est le nom d’une jolie fleur et ça sonne plutôt bien.
Une majorité de jeunes Hongkongais n’ont pas reçu de noms «anglais» à la naissance et s’en choisissent un à l’adolescence. Certains colorés, d’autres originaux. Comme par exemple mon ami Lenus qui a choisit son nom parce que selon ses dires, il est unique.
Ici, on m’appelle simplement Pierre avec un fort accent anglais. J’ai bien essayé de faire prononcer Pierre Olivier à mes amis mais il semble que ce soit du chinois pour ces Chinois! Je me suis même fait demander si j’avais un nom anglais. Just call me Pete.
Continuer la lecture de «Ma blonde aux yeux bridés»