Wed 31 May 2006
Expression française du jour : Tu m’étonnes!
Posté par Pierre Olivier Martel sous 06-07 Expressions françaises[3] Commentaires -
Tu m’étonnes! Mon amie Nafia a bien dû me le répéter 100 fois au cours de la fin de semaine. Comme il n’y avait pourtant rien de bien étonnant dans ce que je racontais (je travaille dans l’informatique financière après tout…), j’ai fini par l’interroger sur le sens de ce «tu m’étonnes».
Il se trouve que c’est utilisé simplement pour mettre l’emphase sur ce que l’autre affirme. Un peu comme «Mets-en» au Québec. Étonnant tout ce nouveau vocabulaire…
May 31st, 2006 at 10:29 am
Salut P.O,
hihihihi j’en ai une autre pour toi “tu m’étonnes” et c’est l’expression que la marocaine utilise au moins une dizaine de fois par jour pour dire “tu m’épates”.
J’espère que tout se passe bien pour toi à Paris, on t’embrasse fort.
Claude, Hanane, Yasminou et Noor
June 27th, 2006 at 1:00 pm
Salut Pierre-Olivier,
J’ai validé la vrai signification avec un copain français qui travaille ici avec moi depuis un an. En vérité, tu m’épates signifie vraiment tu m’impressionnes. Je pense que tu lui es tombé dans l’oeil. Elle ne doit pas être épatée que tu mettes autant de temps à comprendre. Il ne faut pas toujours essayer de lire entre les lignes quand la vérité est écrite sur la ligne et en caractère gras. Je ne suis pas surpris que tu soies encore célibataire.
Si tu veux d’autres traductions tu peux toujours compter sur moi.
À bientôt!
Ton oncle favori!
Camille
March 18th, 2007 at 8:14 pm
sympa ton blog ! J’ai bien rigolé en lisant les caricatures des parisiens qui ne sont pas si loin de la réalité ma foi. Un bonjour d’une française qui va partir à Montreal